Homenagem a João do Pulo
Os Correios lançam, no dia 15 de outubro de 2016, selo postal em homenagem a João do Pulo.
O selo traz, ao centro, a figura estilizada do atleta em movimento, finalizando um salto triplo com os braços levantados, como era característico de João Carlos de Oliveira. A face sorridente do atleta emoldura e enaltece o salto com o qual ele conquistou duas medalhas olímpicas de bronze. Ao alto, a inscrição “Homenagem a João do Pulo”, como era carinhosamente chamado pelos brasileiros. A utilização das cores verde, no fundo, e amarela, nas legendas, remete à ideia de brasilidade. Na borda inferior direita, um grafismo exibe as etapas de um salto triplo. Foi utilizada a técnica de computação gráfica para a concepção da arte.
SOBRE O SELO
O selo traz, ao centro, a figura estilizada do atleta em movimento, finalizando um salto triplo com os braços levantados, como era característico de João Carlos de Oliveira. A face sorridente do atleta emoldura e enaltece o salto com o qual ele conquistou duas medalhas olímpicas de bronze. Ao alto, a inscrição “Homenagem a João do Pulo”, como era carinhosamente chamado pelos brasileiros. A utilização das cores verde, no fundo, e amarela, nas legendas, remete à ideia de brasilidade. Na borda inferior direita, um grafismo exibe as etapas de um salto triplo. Foi utilizada a técnica de computação gráfica para a concepção da arte.
ABOUT THE STAMP
The stamp shows at the center, the stylized figure of the athlete in movement, finalizing a triple jump, with his arms up high, as it was characteristic of João Carlos de Oliveira. The smiling face of the athlete frames and enhances the jump with which he conquered two Olympic bronze medals. At the top, the inscription “Homage to Joao do Pulo”, as he was lovingly called by the Brazilians. The use of the green color, on the background, and yellow on the lettering, takes us to the idea of “brasilidade”. On the right lower corner, a graphic design shows the stages of a triple jump. Graphic computing was used for the conception of the art.
DETALHES TÉCNICOS
Edital nº 21
Artes: Lidia Marina Hurovich Neiva - Correios
Processo de Impressão: ofsete
Folha: 25 selos
Papel: cuchê gomado
Valor facial: 1º Porte Carta Comercial
Tiragem: 500.000 selos
Área de desenho: 26mm x 44mm
Dimensão dos selos: 26mm x 44mm
Picotagem: 11,5 x 11
Data de emissão: 15/10/2016
Local de lançamento: São Bernardo do Campo/SP
Impressão: Casa da Moeda do Brasil
Versão: Departamento de Relações
Institucionais e Comunicação/ Correios.
Código de comercialização: 852012136
TECHNICAL DETAILS
Stamp issue n. 21
Stamps art: Lidia Marina Hurovich
Neiva - Correios
Print system: offset
Sheet size: 25 stamps
Paper: gummed chalky paper
Face value: First Class Rate for
Domestic Commercial Mail
Issue: 500,000 stamps
Stamp design area: 26mm x 44mm
Stamps dimension: 26mm x 44mm
Perforation: 11,5 x 11
Date of issue: October 15th, 2016
Place of issue: São Bernardo do Campo/SP
Printing: Brazilian Mint
English version: Department
of Institutional Relations and Communication/ Correios Brasil
Code: 852012136
Recorde mundial de João Carlos de Oliveira – o João do Pulo
Um dos 100 grandes momentos do Atletismo mundial do século XX tem a autoria de João Carlos de Oliveira - o “João do Pulo”, como era internacionalmente conhecido. O feito do atleta, nascido na cidade paulista de Pindamonhangaba, ocorreu em 15 de outubro de 1975, na Cidade do México, quando o atleta saltou17,89m na pista do Estádio Olímpico Universitário. Com essa marca, João do Pulo encantou os fãs do esporte, estabelecendo novo recorde mundial do salto triplo.
A performance, válida pela sétima edição dos Jogos PanAmericanos, foi eleita, em 1987, uma das 100 mais importantes do esporte-base mundial, no Jubileu da Associação Internacional das Federações de Atletismo - IAAF, fundada em 1912, e que completava, então, 75 anos.
João do Pulo, em 2015, é considerado o brasileiro com mais títulos na história dos Jogos Pan-Americanos: quatro no total, dois no triplo e dois no salto em distância, conquistados no México, em 1975, e, em San Juan, Porto Rico, em 1979.
Também em Olimpíadas brilhou a estrela do saltador, que obteve as medalhas de bronze no triplo dos Jogos de Montreal, no Canadá, em 1976, e Moscou, na Rússia, na antiga União Soviética, em 1980.
O talentoso saltador foi deputado estadual em São Paulo, e recebeu da CBAt - Confederação Brasileira de Atletismo, o título de “Emérito”. João Carlos de Oliveira morreu em São Paulo, em 29 de maio de 1999, um dia após completar 45 anos.
O brilhante atleta, agora, tem seus feitos perpetuados por meio do selo postal, que representa o reconhecimento dos brasileiros a suas importantes e inesquecíveis conquistas no mundo dos esportes. Obrigado João do Pulo!
José Antonio Martins Fernandes
Presidente da Confederação Brasileira de Atletismo
The World record of João Carlos de Oliveira - João do Pulo
One of the 100 greatest moments in World Athletics of the twentieth century carries the name of João Carlos de Oliveira - “João do Pulo”, as he was known. The achievement of the athlete, born in Pindamonhangaba in Sao Paulo State, took place on October 15th 1975, in Mexico City, when he jumped 17.89 meters on the track of the Olympic University Stadium. With this accomplishment, João do Pulo enchanted fans of the sport, setting a new world record for the triple jump.
The performance, on the seventh edition of the Pan American Games, was elected in 1987, one of 100 most important events in global sports, at the Jubilee of the International Association of Athletics Federations - IAAF, founded in 1912, and which turned 75 that year.
In 2015 João do Pulo is the Brazilian with the most titles in the history of the Athletics Tournament of the Pan American Games: four in total, two in the triple jump and two in the long jump, accomplished in Mexico in 1975, and in San Juan, Puerto Rico in 1979. Also in the Olympics shun the star of the jumper, who won bronze medals for the triple jump during the Montreal Games in Canada in 1976, and in Moscow, Russia, at that time the former Soviet Union, in 1980.
The talented jumper was state representative in São Paulo, and received from the CBAt - Brazilian Athletics Confederation, the title of “Emeritus”. João Carlos de Oliveira died in São Paulo on May 29th 1999, one day after turning 45 years old. Now, the brilliant athlete has his accomplishments perpetuated through a postage stamp, which represents the Brazilian recognition of one of the most important and unforgettable achievements in the world of sports. Thanks João do Pulo!
Jose Antonio Martins Fernandes
President of the Brazilian Athletics Confederation