SOBRE O SELO
O selo postal apresenta a marca composta da imagem e legendas: Lutero 2017- 500 anos da Reforma - No Início Era a Palavra, para o ano do jubileu deste acontecimento. Segundo a artista alemã, Antonia Graschberger, o retrato, provavelmente o mais conhecido de Martim Lutero, é representado numa versão moderna, com base nas orientações do concurso coordenado pelo Ministério das Finanças da Alemanha para a criação da arte. “No conjunto desta tarefa, desejava, com meu trabalho de criação do selo, apresentar o retrato da melhor maneira possível, assim como ordenar os elementos do texto de modo compreensível, focalizado no tema e numa tipografia elegante. A cor do texto segue a da imagem, para dar ao selo, em sua composição, um traço de harmonia. Pessoalmente, é uma honra especial que meu trabalho seja, também, lançado no Brasil.” (Antonia Graschberger, Munique)
ABOUT THE STAMP
The postal stamp presents the mark composed of the image and the title: Luther 2017 – 500 years of the Reformation – In the beginning was the Word for the year of the jubilee of the event. According to German artist Antonia Graschberger, the portrait, probably the best known of Martin Luther, is represented in a modern version, based on the orientation of the contest coordinated by the German Finance Ministry for the creation of the art. “In the overall effort, I wanted, in the creation work of the stamp, to present the portrait in the best possible way, as well as ordinate the elements of the text in a comprehensive way, focused on the theme and using an elegant typology. The color of the text follows the one of the image, in order to give the stamp, in its composition, a trace of harmony. Personally, it is a special honor that my work will also be issued in Brazil.” (Antonia Graschberger, Munich)
ÜBER DIE BRIEFMARKE
Die gestalterische Basis für die Briefmarke ist die für das Jubiläumsjahr entwickelte Wort-Bild-Marke Luther 2017 – 500 Jahre Reformation – Am Anfang war das Wort. Das vermutlich bekannteste Portrait Martin Luthers wird hier durch die digitalisierte Pixelgrafik in einer modernen Version dargestellt. Der Markenentwurf baut auf diese Wort-Bild-Marke auf, die als Gestaltungsgrundlage vom Bundesministerium zur Verfügung gestellt wurde. „Diesmal gab esfür uns zum Wettbewerb aufgeforderte Grafiker genaue Vorgaben. Außer dem Portrait Luthers mussten verschiedene Elemente übernommen werden, einiges durfte aber auch verändert werden. Im Rahmen dieser Vorgaben wollte ich mit meiner Gestaltung des Briefmarkenentwurfs sowohl das Portrait optimal ‚ in Szene‘ setzen, als auch die Textelemente verständlich, themabezogen akzentuiert und typografisch elegant anordnen. Die Farbgebung des Textes nimmt die Farbgebung des Portraits wieder auf, um der Marke einen farblich harmonischen Gesamteindruck zu verleihen. Für mich persönlich ist es eine ganz besondere Ehre, dass mein Markenentwurf auch in Brasilien als Briefmarke veröffentlicht wird.“ (Antonia Graschberger, München)
Detalhes Técnicos
Edital nº 1
Arte: Antonia Graschberger
Processo de Impressão: ofsete
Folha: 25 selos
Papel: cuchê gomado
Valor facial: R$4,15
Tiragem: 500.000 selos
Área de desenho: 39mm x 21mm
Dimensão do selo: 44mm x 26mm
Picotagem: 11 x 11,5
Data de emissão: 13/04/2017
Locais de lançamento:Brasília/DF, Cuiabá/MT, Curitiba/PR, Marechal Cândido Rondon/PR, Porto Alegre/RS e Porto Velho/RO
Impressão: Casa da Moeda do Brasil
Technical Details
Stamp issue No. 1
Art: Antonia Graschberger
Print system: offset
Sheet: 25 stamps
Paper: gummed chalky paper
Face value: R$4.15
Issue: 500,000 stamps
Design area: 39mm x 21mm
Stamp dimension: 44mm x 26mm
Perforation: 11 x 11.5
Date of issue: April 13th, 2017
Places of issue: Brasília/DF, Cuiabá/ MT, Curitiba/PR, Marechal Cândido Rondon/PR, Porto Alegre/RS and Porto Velho/RO
Printing: Brazilian Mint
Technische Daten
Bekanntmachnung Nr. 1
Künstlerin: Antonia Graschberger
Druck: Offset
Bogen: 25 Briefmarken
Papier: Gummiertes Kunstdruckpapier
Preis: R$ 4,15
Auflagenhöhe: 500.000 Briefmarken
Zeichnungsfeld: 39mm x 21mm
Größe der Briefmarke: 44mm x
26mm
Zahnung: 11 x 11,5
Ausgabetag: 13/04/2017
Veröffentlichungsorte: Brasília/DF, Cuiabá/MT, Curitiba/PR, Marechal Cândido Rondon/PR, Porto Alegre/ RS und Porto Velho/RO.
Druck: Casa da Moeda do Brasil
500 Anos da Reforma Luterana
Em 31 de outubro de 1517, o padre e professor de Teologia Martim Lutero afixou suas 95 teses na porta do Castelo de Wittenberg, Alemanha. Com esse gesto, Lutero quis envolver a população no debate sobre uma questão que ele considerava crucial a partir da sua fé, fundamentada no estudo acurado da Bíblia: perdão pode ser objeto de venda ou é presente de Deus ao coração arrependido? As teses se espalharam rapidamente. Em poucas semanas, apesar das dificuldades de comunicação da época, eram conhecidas e discutidas na Europa. O movimento da Reforma se tornou popular. Nos seus desdobramentos, mudou o cenário religioso e político da Europa e, por consequência, do mundo. Surgiu o protestantismo, especificamente o luteranismo, algo que Lutero jamais pretendeu, pois só queria renovar a Igreja na qual atuava como sacerdote, propugnando por seu retorno às fontes das Escrituras e dos Pais da Igreja. O núcleo de sua teologia consiste na doutrina de que somos justificados pela graça de Deus, por meio da fé. Disso, segundo ele, tudo o mais depende. Portanto, a Reforma da Igreja em si é secundária. Ela tem valor apenas enquanto esteja a serviço da proclamação dessa boa nova. Essa redescoberta não apenas trouxe a liberdade cristã para as consciências atribuladas de quem temia o juízo de Deus. Indiretamente, produziu também profundas transformações culturais, sociais, políticas e eclesiásticas. Não é, pois, mero acaso que se comemorem os 500 anos da Reforma em 2017! 31 de outubro de 1517 a 31 de outubro de 2017: Jubileu dos 500 anos da Reforma. Justifica-se a comemoração de uma data tão significativa. Comemorações ocorrerão em todo mundo, também aqui no Brasil. As Igrejas luteranas (Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil e a Igreja Evangélica Luterana do Brasil) celebrarão em conjunto e na companhia de outras Igrejas. A Federação Luterana Mundial (FLM), como expressão da comunhão luterana no mundo, e a Igreja Católica Apostólica Romana marcaram esse Jubileu profundamente através da celebração conjunta no dia 31 de outubro de 2016, em Lund, Suécia, dando um passo marcante, avançando do conflito à comunhão. Cabe-nos agradecer pelo legado da Reforma, a boa nova redescoberta e proclamada. Ao mesmo tempo, cabe comemorar a data como uma nova oportunidade de se perguntar quanto às implicações da Reforma para os dias de hoje e para o futuro. As Igrejas oriundas da Reforma, sempre em diálogo com a ecumene, precisam perguntar pelos desdobramentos da mensagem da Reforma ao longo dos séculos nos mais diferentes contextos, em todo o mundo. Aqui no Brasil, um dos acontecimentos marcantes do Jubileu da Reforma será a emissão de um selo postal por parte dos Correios, o que é motivo de gratidão e alegria para quem compreende a importância da Reforma e do seu legado.
Sola gratia! Sola fide!
Dr. Nestor Paulo Friedrich
Pastor Presidente da IECLB-Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil
500 Years of Lutheran Reformation
On October 31st, 1517, the priest and theology professor Martin Luther nailed his 95 theses on the door of the Wittenberg Castle in Germany. With this gesture, Luther wanted to involve the population in the debate about an issue which he considered crucial and which was based on his faith and founded on a deep study of the Bible: can forgiveness be an object for sale or is it a gift from God to a repentant heart? The theses spread rapidly. In a few weeks, in spite of the difficulties of communication in that time, they became known and were being discussed in Europe. The Reformation movement became popular. Through its ramifications, the religious and political scenario of Europe changed and, consequently, so did that of the world. Protestantism emerged, specifically Lutheranism, something which Luther never intended, since he onlywanted to renew the Church in which he worked as a priest, advocating its return to the Scriptures and to the Church Fathers. The nucleus of his theology consisted in the doctrine that we are justified by the grace of God, through faith. All else depends on this, according to him. Therefore, the Reformation of the Church, in itself, is secondary. It has value only to the extent that it be at the service of proclaiming this good news. This rediscovery not only brought Christian freedom to the tormented consciences of those who feared God’s judgement. Indirectly, it also produced deep cultural, social, political and ecclesiastical transformation. It is not, therefore, just by chance that we commemorate the 500 years of the Reformation in 2017! October 31st, 1517 to the October 31st, 2017: Jubilee of the 500 years of the Reformation. The commemoration of such a significant date is justified. Commemorations will occur throughout the world, as well as here in Brazil. The Lutheran churches (Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil [Evangelical Church of the Lutheran Confession in Brazil] and the Igreja Evangélica Luterana do Brasil [Evangelical Lutheran Church of Brazil]) will celebrate together and in the company of other churches. The Lutheran World Federation (LWF), as the expression of the Lutheran communion in the world, and the Apostolic Roman Catholic Church deeply marked this jubilee through a joint celebration on October 31st, 2016 in Lund, Sweden, taking a significant step advancing fromconflict to communion. It is fitting that we give thanks for the legacy of the Reformation, for the good news rediscovered and proclaimed. At the same time, it is fitting to commemorate the date as a new opportunity for asking about the implications of the Reformation for today and for the future. The Churches stemming from the Reformation, always in dialogue with the ecumene, need to ask about the ramifications of the message of the Reformation throughout the centuries in the most different contexts, throughout the world Here in Brazil, one of the notable happenings of the Jubilee of the Reformation will be the emission of a postal stamp by the Brazilian Postal System, which is a motive for gratitude and joy for those who understand the importance of the Reformation and its legacy.
Sola gratia! Sola fide!
Dr. Nestor Paulo Friedrich
Pastor President of the IECLB-Evangelical Church of the Lutheran Confession in Brazil
500 Jahre Reformation
Am 31. Oktober 1517 schlug der Mönch und Theologieprofessor Martin Luther seine 95 Thesen an die Tür der Wittenberger Schlosskirche in Deutschland. Damit wollte Luther die Bevölkerung in eine Debatte mit einbeziehen, die für ihn, ausgehend von seinem Glauben, ausschlaggebend war und die im genauen Studium der Bibel gegründet war: Kann Vergebung verkauft werden, oder ist sie dem reumütigen Herzen ein Geschenk Gottes? Schnell verbreiteten sich die Thesen. Trotz der damaligen Kommunikationsschwierigkeiten wurden sie in wenigen Wochen allgemein bekannt und in Europa diskutiert. Die Verbreitung der reformatorischen Ideen und deren Umsetzung änderten das religiöse und politische Szenario Europas, und folglich auch das der Welt. Es entstand der Protestantismus und ganz speziell das Luthertum, etwas das Luther niemals angestrebt hatte, denn er wollte die Kirche renovieren, in der er als Priester amtierte, indem er die Rückkehr zu den Quellen der Schrift und der Väter der Kirche verteidigte. Der Kern seiner Theologie besteht in der Lehre, dass wir durch Gottes Gnade durch den Glauben gerechtfertigt sind. Davon, so Luther, hängt alles andere ab. Die Reformation der Kirche ist zweitrangig. Sie hat nur einen Wert, solange sie im Dienst der Verkündung dieser frohen Botschaft steht. Diese Wiederentdeckung brachte den gequälten Seelen, die Gottes Gericht fürchteten, nicht nur die christliche Freiheit, sondern trug auch zu tiefgreifenden kulturellen, sozialen, politischen und kirchlichen Veränderungen bei. Es ist also kein Zufall, dass wir die 500 Jahre der Reformation in 2017 feiern! Vom 31. Oktober 1517 bis zum 31. Oktober 2017: 500-jähriges Jubiläum der Reformation. Die Feier eines solch bedeutenden Datums ist durchaus angebracht. In aller Welt werden Festlichkeiten stattfinden, auch hier in Brasilien. Die lutherischen Kirchen („Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil“ - Evangelische Kirche Lutherischen Bekenntnisses in Brasilien und „Igreja Evangélica Luterana do Brasil“ - Evangelisch-Lutherische Kirche von Brasilien) werden zusammen und mit anderen Kirchen die Festlichkeiten begehen. Durch die gemeinsame Feier, die am 31. Oktober 2016 in Lund/Schweden stattfand, haben der Lutherische Weltbund (LWB) als Ausdruck der lutherischen Communio weltweit und die Römisch-Katholische Kirche dieses Jubiläum in besonderer Weise geprägt, indem sie vom Konflikt zur Gemeinschaft schreiten. Wir haben zu danken für das Vermächtnis der Reformation, die wiederentdeckte und verkündete frohe Botschaft. Gleichzeitig sollten wir das Datum als eine neue Gelegenheit begreifen uns zu fragen, welches die Auswirkungen der Reformation für die heutige Zeit und für die Zukunft sind. Die Kirchen, die durch die Reformation entstanden sind, müssen sich - immer im ökumenischen Dialog – mit der Frage auseinandersetzen, wie sich die Botschaft der Reformation im Laufe der Jahrhunderte in den unterschiedlichsten Kontexten in der ganzen Welt entwickelte. In Brasilien wird eines der markanten Ereignisse des Reformationsjubiläums die Herausgabe einer Briefmarke von Seiten der Post sein, was Grund zur Dankbarkeit und Freude für all diejenigen ist, die sich der Bedeutung der Reformation und ihres Vermächtnisses bewusst sind.
Sola gratia! Sola fide!
Pastor Dr. Nestor Paulo Friedrich
Kirchenpräsident der IECLB-Evangelische Kirche Lutherischen Bekenntnisses in Brasilien